Satî: interdit en Inde depuis le 19ème siècle, la pratique d'une veuve hindoue se incinérant sur le bûcher funéraire de son mari
'Tous habillés et lunatiques comme le prologue d'un suttee' ( Le son et la fureur , p. 101).

T
Tableau: une scène incidente frappante, ou une scène sur scène où les acteurs se figent puis reprennent l'action
'…ils sont comme deux figures sculptées pour un tableau sauvage au soleil' ( Alors que je meurs , p. 12 ).

Séance: ou « fin de balise » ; la dernière partie, un bit divers ou aléatoire
« Ou peut-être était-ce une triste fin de honte, comme il y a quelque temps c'était de la fierté » ( Lumière en août , p. 432).

Entacher: comme dans 'ce n'est pas'
''N'altère rien de ma robe.' Versh a dit '( Le son et la fureur , p. 18).

Tartine : une expression de contrariété, dérivée de l'expression « damnation éternelle » ou, éventuellement, de « nation entière »
'Pourquoi dans la ternation tu l'as mis là' ( Alors que je meurs , p. 224).

Technologie: comme dans 'toucher'
'Je ne l'ai pas laissé te technique' ( Le son et la fureur , p. 185).

Terrapin : une tortue aquatique
'Spoade était au milieu d'eux comme une tortue dans une rue pleine de feuilles mortes déchiquetées...' ( Le son et la fureur , p. 78).

Vous ': comme dans le pneu
'Dis here ti' n'a pas d'air dans le hit' ( Le son et la fureur , p. 305).

Les vasières : variante de « relais de marée », une zone côtière presque plate, alternativement couverte et exposée par les marées
'… J'ai vu la dernière lumière couchée et tranquille sur les bas-fonds comme des morceaux de miroir brisé…' ( Le son et la fureur , p. 170).

Serré: difficile à gérer ou à sortir
« Si vous êtes coincé, peut-être que certains d'entre eux viendront ici demain et vous aideront » ( Alors que je meurs , p. 50).



grog: une boisson alcoolisée chaude, souvent bue par les malades
« Tu es au lit et je vais te préparer un grog et voir tes parents dormir » ( Le son et la fureur , p. 199).

Tole : comme dans 'raconté' ou 'dire'
« Ne t'ai-je pas dit de ne pas quitter cet endroit hier soir avant que la boîte à bois ne soit pleine à craquer ? » ( Le son et la fureur , p. 269).

Bordage à rainures et languettes : bois utilisé dans un mur
'Puis il a émergé portant une section sciée de planches à rainure et languette' ( Le son et la fureur , p. 283).

Dent coupée : une phrase inventée du verbe 'rogner', signifiant apparaître ou se produire de manière inattendue, comme dans 'rogner vers le haut' - lorsque le cheval de Jewel secoue la tête en arrière, il montre ses dents soudainement et de manière inattendue (la plupart diraient 'clignotement des dents')
'[La tête du cheval] revient en arrière, les dents coupées' ( Alors que je meurs , p. 183).

« Allez-y, salauds d'esclaves ! » Brown a dit, d'une voix joyeuse et forte recadrée de dents' ( Lumière en août , p. 45).

Fourre-tout : à transporter, ou une charge ou un fardeau
« Je leur ai dit que s'ils voulaient que [le cercueil d'Addie] le transporte et monte sur une balance, ils devraient le faire » ( Alors que je meurs , p. 165)

« Ici, j'ai dû fourrer votre bois et construire votre feu de cheminée. Ne t'ai-je pas dit de ne pas quitter cet endroit hier soir avant que la caisse à bois ne soit pleine à craquer ? » ( Le son et la fureur , p. 269).

Autres : comme dans 'l'autre'
'...ni parce que c'est l'un ou l'autre... ( Alors que je meurs , p. 234).

Chevalet: une poutre horizontale maintenue par deux paires de pattes divergentes et servant de support
'Il [Cash] tient les deux planches sur le tréteau…' ( Alors que je meurs , p. 4).

Insignifiant: de peu d'importance ou de valeur
« … s'accrochant à un animal insignifiant pour qui elles [les femmes] n'ont jamais été que des chevaux de bât » ( Alors que je meurs , p. 45).

Troof : comme dans 'vérité'
''Dat's de troof,' Versh a dit' ( Le son et la fureur , p. 115). Turgide: gonflé
'Elle regarde Cash se pencher sur la planche, la lueur sauvage et turgescente de la lanterne glissant sur l'imperméable lorsqu'il se déplace' ( Alors que je meurs , p. 79).

Attention : comme dans 'ce n'était pas'
''Twarn't aucun o mes affaires,' Lustre dit' ( Le son et la fureur , p. 286).

Twell : comme dans 'jusqu'à' ou 'jusqu'à'
'Eh bien, si je vis bien ce soir...' ( Le son et la fureur , p. 231).

U
Omniprésent: répandu, partout à la fois
'... il était toujours dans ou hors de votre chambre, omniprésent et bavard...' ( Le son et la fureur , p. 97).

Oncle: une forme d'adresse condescendante pour les hommes noirs plus âgés
« Hé, mon oncle », dis-je. 'Est-ce qu'ils sont comme ça ?'' ( Le son et la fureur , p. 87).

Sans curry : pas soigné
'On dirait un cheval sans curry habillé…' ( Alors que je meurs , p. 123).

Déshabillé: comment Caddy décrit les buses mangeant une carcasse
''Les chiens sont morts.' dit Caddie. 'Et quand Nancy est tombée dans le fossé et Roskus lui a tiré dessus et les buses sont venues et l'ont déshabillée'' ( Le son et la fureur , p. 33).

Non inférent : sans inférence, sans indice de
'... si onirique qu'il n'est pas possible de déduire du progrès...' ( Alors que je meurs , p. 108).

Unitaire: comme dans 'Unitaire'
'Il y a une horloge dans le clocher unitaire' ( Le son et la fureur , p. 119).