« Skeeve », « Mommadella » et d'autres états des îles de l'État que vous n'avez probablement jamais entendus

La plupart des gens ont probablement entendu le terme « cinq arrondissements » en parlant de New York. Mais ce qu'ils ne savent peut-être pas, c'est que l'arrondissement de Staten Island a une sous-culture unique et une langue vernaculaire qui lui est propre. Elura et Michele, meilleurs amis, partenaires commerciaux et stars de Laverne-et-Shirley-esque de la nouvelle série documentaire OWN Staten Island Law, sont des avocats d'entreprise devenus médiateurs mobiles. (En gros, ils font le tour de Staten Island et aident à résoudre les différends de toutes tailles entre les résidents, y compris leurs propres amis et leur famille !) Pour nous aider à comprendre comment traduire leurs termes et phrases inimitables, voici quelques faits amusants sur Staten L'île elle-même, et une liste de Staten Island-isms que les indigènes Elura et Michele ont aidé à dresser ! Faits amusants : 1. La côte est de Staten Island abrite le F.D.R. Boardwalk, la quatrième plus longue promenade du monde 2. Staten Island est le seul arrondissement qui n'est pas relié aux autres arrondissements via le métro de New York. 3. Personnes célèbres : l'acteur Paul Newman et sa femme Joanne Woodward vivaient sur l'île. L'actrice Alyssa Milano a grandi sur l'île. Le bassiste de Kiss, Gene Simmons, est allé à l'université à Staten Island. La chanteuse Christina Aguilera y est née. 5 des 9 membres du groupe de hip-hop Wu-Tang Clan sont originaires de Staten Island, et on leur attribue le surnom de « Shaolin » à Staten Island. Staten Island-isms : 1. L'île, le quartier oublié, ou Shaolin : C'est ainsi que les Staten Islanders se réfèrent à Staten Island. 2. C'est un petit doozie taps de l'italien Tu sei pazzo : littéralement traduit, ce qui signifie que vous êtes fou. À Staten Island, celui qui est « doozie pats » est fou. 3. Mint : très désirable « cette voiture est en parfait état » « sa voiture a été démolie » 4. Elle pense qui elle est : une snob. 5. Dieu merci : une réponse à une question sur son bien-être. 'Comment vont les enfants? Dieu merci' 6. La ville : une référence à Manhattan. 'Où as-tu eu ça? La ville' 7. Le bateau ou parfois plus précisément, le bateau de neuf heures ou le bateau de quatre heures et demie : Le Staten Island Ferry. L'utilisation de « le bateau » par opposition à « le ferry » implique que le locuteur prend le ferry pour se rendre au travail. Lorsque l'on prend moins souvent le ferry de Staten Island, ou dans un but plus agréable, on parle de « ferry ». 8. La plage : fait référence à la côte du New Jersey, bien que Staten Island soit une véritable île avec des plages le long de son périmètre. Chaque fois que l'on fait référence aux plages de Staten Island, une qualification supplémentaire est nécessaire, comme « Midland Beach » ou « Great Kills Beach ». 9. Mommadella : - une vieille dame italienne. « Je cuisine de la sauce comme une Mommadella » 10. Mommie : un terme affectueux. Par exemple : Mère à enfant : « Viens ici maman, dis à maman ce qui s'est passé » 11. Mais à la fin d'une phrase : utilisé ainsi « J'adore cette nouvelle coupe de cheveux que tu as mais. Habituellement dit sans hésitation avant le mais. Dans ce contexte, 'mais' ajoute de l'emphase, au lieu de sa fonction habituelle, qui est d'indiquer une sorte d'exception. La déclaration « J'adore cette nouvelle coupe de cheveux que vous avez, mais » n'indique pas que quelque chose ne va pas avec la coupe de cheveux, mais plutôt que l'orateur aime vraiment la coupe de cheveux. 12. Glaces au citron : toutes les saveurs des glaces italiennes. Sur Staten Island, vous trouverez des « glaces au chocolat et au citron » ou des « glaces au citron arc-en-ciel » ou des « glaces au citron et aux cerises » -- et aucune d'entre elles n'est aromatisée au citron -- à l'exception des « glaces au citron nature ». 13. Un spécial pour l'école : un sandwich de charcuterie populaire offert largement dans les années 80 et 90, composé d'un bagel avec une tranche de jambon et une tranche de fromage. Toujours vendu pour un dollar ou moins. 14. Skeeve : de l'italien Schifoso. Signifiant littéralement « dégoûtant », mais utilisé à Staten Island comme verbe, comme dans « beurk, je skeeve ça ! Les dérivations incluent 'skeevatz' - quelque chose qui est vraiment vraiment déguisé